Chinese and Japanese poets have been conjuring just such surrealist light, sometimes overlapping image juxtaposition with sensory perception, for centuries.